Associate Technical Publication Engineer

About The Role

About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.

Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com

Summary : A technical role responsible to manage and develop all aspects of localized technical documentation and help for the suite of software solutions and products sold to global users. The workload is approximately 40% localized documentation developm ent and 60% localized document QA. This role requires both documentation developme nt/engineering and test engineering/QA skills.

Main Duties

• Generate and export source files for multiple publication output types from online repositories (source files in md, xml, json, htm, indd, ai, psd, pdf, and Office formats).

• Configure and execute publish transform to build formatted outputs in various target types (online help, CHM, PDF, Word, zip).

• Evaluate source files, fix errors, extract non-editable texts, and prepare files for translation.

• Create translation projects in TMS platforms.

• Develop translated assets in Aegisub, Photoshop, Illustrator, InDesign, and Office apps using provided text translations and input files. Includes capturing localized screens from localized application GUIs.

• Validate syntax and fix errors in localized markup, markdown, and JSON files.

• Create local-language packages, import to publishing tools, and prepare local-language publishing environments.

• Configure and execute publish transforms to build formatted outputs in all languages. Includes debugging and fixing errors/warnings.

• Perform side-by-side QA of source-language and local-language output to identify errors, capture defects in bug tracking systems, implement fixes in single-source assets, and republish.

• Implement edits and corrections requested by documentation owners.

• Work is performed in online and local applications. Interaction with colleagues and client contacts occurs in multiple channels and within both your Welocalize domain and a client-contractor domain. Responsiveness and collaboration are key success factors in delivering services in this role.

Technical Platforms Used Daily

• Adobe Creative Cloud.

• Screen capturing app such as Snagit.

• Subtitle editor such as Camtasia or Aegisub.

• Microsoft Office.

• Full-functional text editor app such as EmEditor, EditPlus, Sublime Text.

• Version control system such as GitHub.

• Creating and managing tickets in a defect tracking app such as Jira.

• Translation management system such as Memsource/Phrase.

Successful Engineers Need The Following Technical Skills And Abilities:

• Documentation development in markup and markdown single-source environments.

• Setup, configure, execute of transformation engines to generate formatted output (OLH, CHM, PDF, etc.) from markup/markdown source.

• Cloud documentation management platforms with workflow automation.

• Quality assurance testing both format/layout and functional, of online and offline UA content.

• Managing single-source and output versioning in a multi-author environment.

• Managing change-orders in source files based on feedback provided against output files.

• Debugging and troubleshooting scripts used for publishing automation, in response to log errors or build failures.

• Continuous improvement mindset, always finding ways to deliver more efficiently and with less risk for errors.

Qualifications And Requirements

• Bachelor’s degree with an engineering background.

• 1-2 years of experience in Technical Publication or a related field.

• Knowledge of installation and configuration management for the most common operating systems and platforms.

• Knowledge on encoding and fonts.

• ENG tools (EmEditor, Word, BeyondCompare etc.)

• Image tools (Photoshop, Illustrator etc.)

• Screen capture tools (SnagIT etc.)

• Github tools (Github Desktop)

• HTML Help Workshop

• Aegisub

Other Relevant Skills

• Excellent verbal and written literacy skills

• Good ability to analyze and solve problems

• Strong desire for new skills and knowledge

• Strong sense of responsibility

• Flexibility and strong cooperation spirit

• Carefulness and patience

• Demonstrates an understanding of all aspects of the documentation localization process

• Demonstrates excellent troubleshooting skills and ability to logically think through problems

• Ability to clearly understand business & project requirements

• Identify and determine the files and their types for localization

• Manage files using version control systems

• Determine counts of files, words, and numbers of graphics in the files

• Prepare the production environment by ensuring all files, memories, and work instructions are available in the correct format and by setting up necessary hardware and software

• Prepare translation materials by converting the files for translation and restoring original files after translation

• Extract strings for translation from materials such as graphics and embed translated strings back to the materials

• Participate in the improvement of the engineering process

• Communicate with the Team Lead for status reports and issues in the team. Reporting should be accurate, proactive, and on a timely basis

• Good organization, prioritization, and time management skills

Additional information

This role is fully work-from-office at our Gurugram office from Mon to Firday. Office Location: Plot No. 388, Shankar Chowk Road, Udyog Vihar, Phase III Road, Sector 20, Gurugram, Haryana 122016

Job Reference: #LI-JC1

• Documentation development in markup and markdown single-source environments.

• Setup, configure, execute of transformation engines to generate formatted output (OLH, CHM, PDF, etc.) from markup/markdown source.

• Cloud documentation management platforms with workflow automation.

• Quality assurance testing both format/layout and functional, of online and offline UA content.

• Managing single-source and output versioning in a multi-author environment.

• Managing change-orders in source files based on feedback provided against output files.

• Debugging and troubleshooting scripts used for publishing automation, in response to log errors or build failures.

• Continuous improvement mindset, always finding ways to deliver more efficiently and with less risk for errors.

• Bachelor’s degree with an engineering background.

• 1-2 years of experience in Technical Publication or a related field.

• Knowledge of installation and configuration management for the most common operating systems and platforms.

• Knowledge on encoding and fonts.

• ENG tools (EmEditor, Word, BeyondCompare etc.)

• Image tools (Photoshop, Illustrator etc.)

• Screen capture tools (SnagIT etc.)

• Github tools (Github Desktop)

• HTML Help Workshop

• Aegisub

• Excellent verbal and written literacy skills

• Good ability to analyze and solve problems

• Strong desire for new skills and knowledge

• Strong sense of responsibility

• Flexibility and strong cooperation spirit

• Carefulness and patience

• Demonstrates an understanding of all aspects of the documentation localization process

• Demonstrates excellent troubleshooting skills and ability to logically think through problems

• Ability to clearly understand business & project requirements

• Identify and determine the files and their types for localization

• Manage files using version control systems

• Determine counts of files, words, and numbers of graphics in the files

• Prepare the production environment by ensuring all files, memories, and work instructions are available in the correct format and by setting up necessary hardware and software

• Prepare translation materials by converting the files for translation and restoring original files after translation

• Extract strings for translation from materials such as graphics and embed translated strings back to the materials

• Participate in the improvement of the engineering process

• Communicate with the Team Lead for status reports and issues in the team. Reporting should be accurate, proactive, and on a timely basis

• Good organization, prioritization, and time management skills

Discovered directly from the employer’s public Lever Postings API. Full public description, role lists and additional information were normalized into safe candidate-facing content.