International Creative Writer with Polish

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an International Creative Writer with Polish based in Canada. Bring your creativity and language expertise to the development of engaging dialogues for an advanced virtual assistant. In this remote freelance role, you will write, edit, and adapt conversational content that feels natural, relevant, and culturally authentic to Polish-speaking audiences. You will draw inspiration from current events, cultural traditions, popular festivities, and emerging trends to keep interactions fresh and engaging. Your work will help shape a distinctive virtual assistant personality while maintaining consistency with global communication guidelines. You will collaborate with other writers, review suggested content, and ensure high editorial quality across dialogues. This opportunity is ideal for a creative language professional who enjoys storytelling, cultural research, and refining conversational experiences for digital products.

As an International Creative Writer, you will develop and maintain high-quality conversational content in Polish, ensuring that dialogues are engaging, culturally appropriate, and consistent with the virtual assistant's intended personality. Your responsibilities will include: Write and edit creative dialogues inspired by current events, cultural topics, popular festivities, and other relevant information. Refresh, refine, and improve existing virtual assistant dialogues to maintain their quality and relevance. Help develop a distinctive and recognizable virtual assistant personality in Polish while following global personality and communication guidelines. Review dialogue suggestions and creative contributions from other writers, providing feedback where appropriate. Translate and culturally adapt dialogues from English into Polish, preserving meaning, tone, and conversational naturalness. Perform editorial quality assurance to ensure responses meet linguistic, stylistic, and content standards. Use proprietary tools to embed completed dialogues into XML files, with training provided. Requirements: The ideal candidate is a proactive and adaptable writer with strong critical thinking skills, a curiosity about the world, and the ability to work independently. The role requires a commitment to continuous learning and openness to constructive feedback. Key requirements include: Excellent Polish language skills, ideally at native level, with a strong understanding of cultural nuances and natural conversational expression. Ability to write, edit, and adapt creative content for digital assistants or conversational interfaces. Strong reading comprehension, critical thinking, and editorial judgment. Genuine interest in current affairs, cultural events, popular trends, and a broad range of topics. Ability to work autonomously, manage assigned tasks, and meet project expectations. Resilience and willingness to accept and incorporate constructive feedback. A growth mindset and readiness to learn new tools, workflows, and content management systems. Attention to detail and the ability to maintain consistent tone, style, and quality across multiple dialogues. Availability for approximately 24 hours per week on a freelance basis. Benefits: Remote work: Work from a remote location. Freelance flexibility: Independent contractor arrangement with approximately 24 hours of availability per week. Hourly compensation: Payment based on hours worked; the specific rate is not disclosed. Creative contribution: Help shape the personality and conversational experience of an advanced virtual assistant. Language-focused work: Apply Polish writing, translation, and cultural adaptation skills to an international technology project. Training provided: Learn to use the proprietary tools required to integrate dialogues into XML files.